Heimat es una bella palabra alemana que nos ilumina sobre un sentimiento:
la pertenencia. Tiene muchas variantes pero me quedo con dos: Heimatland, que significa “patria” y
Heimatregion que nos dice de la “tierra natal”;
y aún me quedo con una tercera definición que me regaló hace largas décadas un
antiguo profesor: «el lugar donde uno se
siente uno».
¡Qué hermosa esa definición! Es donde el
individuo es capaz de experimentar la seguridad y la fiabilidad de su
existencia, así como un lugar de una confianza más profunda. Es «el hogar como lo contrario de la
extranjería y la alienación, como ámbito de apropiación, de penetración activa,
de fiabilidad» (Bausinger) y también es —en sociología— «una de las condiciones para la constitución
de la identidad de grupo» (Simmel). Sin pecar de pedante, en alemán antes
"die Heimat" —un nombre
femenino— era el opuesto de "das
Elend" —neutro, como si todo fuera indiferente—, la “miseria”, que
procede del alemán antiguo "Ali-Lenti":
"el otro país" o "el extranjero": así los antiguos germanos
entendieron que Heimat equivalía
a “felicidad”.
Mi amigo Braulio lo hizo cuando multiplicó
su pertenencia e identidad. Orureño y cruceño —boliviano—, burgalés —español— y
un poco de montevidiano —uruguayo—, entendió que la Misión que asumía tenía
mucho que ver con identidad y, aun más, con transmitir el Amor y la Felicidad.
En 1968 vino a Sudamérica. ¡Y vaya que sí
hizo las Américas! No con riquezas materiales: su oro —que repartió a manos
llenas— fue de solidaridad, de afecto de muchísimos, de bondad. Trabajó llamado
en su Misión desde muy pronto en una de las regiones más pobres de Sudamérica,
en Oruro, recorriendo los explotados —y tantas veces reprimidos— centros
mineros del Altiplano boliviano, conociendo la miseria —y las injusticias— de
una región que había sido tan rica en minería y en las luchas por la libertad.
En Oruro, tuvo un guía envidiable: Julio
Terrazas Sandóval, entonces Obispo de la Diócesis. Con él, en 1987 fue ordenado
Obispo Auxiliar de la Diócesis y lo acompañó hasta 1991 cuando Terrazas pasa a
dirigir la Arquidiócesis de Santa Cruz de la Sierra.
Lo conocí a inicios de 2023, cuando lo
visité porque entonces editaba un libro maravilloso con fotografías de mis
amigos Tony Suárez y Jaime Cisneros: Entre
ángeles y diablos sobre el Carnaval de Oruro —dos años antes declarado por
la UNESCO como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad—,
y yo estaba buscando autores —historiadores, folcloristas, musicólogos— que, en
vísperas de la gran Fiesta Anual, escribieran opúsculos para que los neófitos entendiéramos
mejor (me incluyo) la majestuosidad, historia y profunda religiosidad de esta
fiesta en honor de la Virgen minera, la Virgen del Socavón. Braulio me recibió
con su eterna sonrisa y, con su sempiterno humor, me invitó «a trabajarlo a dos manos», lo que se
tradujo en que él escribió y yo sólo edité “El Carnaval de Oruro y la Virgen
del Socavón”, hermoso artículo sobre la religiosidad del pueblo de la Villa de
Sebastián Pagador.
Años
después me lo encontré de nuevo en Santa Cruz de la Sierra, a donde había yo
vuelto y con su derroche de bonhomía nos fundimos en un abrazo, el que
repetiríamos cada vez que tenía el placer de encontrarle. Su antiguo mentor y
amigo en Oruro, ahora ya Julio Cardenal Terrazas y Arzobispo del territorio, se
lo llevó de las montañas a los llanos para que siguiera haciendo lo que tan
bien sabía hacer mi amigo Braulio: transmitir bondad y el Mensaje de
Jesucristo.
Tras más de cincuenta años en
Hispanoamérica cumpliendo la Misión que el Señor y la Virgen le encomendaron,
mi amigo Braulio, carmelita descalzo que —como fiel discípulo de Santa Teresa
de Jesús y de San Juan de la Cruz— vino a Nuestra América para
transmitirnos Su Mensaje, regresó a España.
Querido amigo Monseñor Braulio Sáez García,
Obispo Auxiliar Emérito de Santa Cruz de la Sierra, siempre estará en el
corazón de tantos amigos que labraste en Oruro y en Santa Cruz y en Bolivia
toda, porque tú —indiano ubérrimo en Amor y en Fe— has sabido hacernos parte de
tus Patrias: tus Heimats de ambos
lados del Océano y la Patria Celestial que compartimos.
Hasta algún día nuevamente, amigo Braulio.
Información consultada
Heimat und Identität. Probleme regionaler Kultur. Wachholtz, Neumünster 1980 (22.
Deutscher Volkskunde-Kongress in Kiel vom 16.–21. Juni 1979), p. 20.
http://hispanoteca.eu/Foro/ARCHIVO-Foro/Hacer%20las%20americas.htm
https://celam.org/guia_detalle.php?id=286
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Heimat#google_vignette
https://es.wikipedia.org/wiki/Braulio_Sáez_García
https://es.wikipedia.org/wiki/Heimat_(concepto)
https://es.wikipedia.org/wiki/Julio_Terrazas_Sandoval
https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_de_los_Carmelitas_Descalzos
https://es.wikipedia.org/wiki/Oruro
https://www.nytimes.com/2018/02/28/opinion/america-heimat-germany-politics.html
